lundi 1 mars 2010

Pa a des boucles coquines

Si si, je vous le jure.

 
Ce n'est pas moi qui le dis, c'est son nouveau flacon de mousse coiffante.
"Pour les boucles coquines"

 
Mauvaise traduction ou choix délibéré?
Kinky : adj
  • ondulé
  • bizarre
  • coquin
  • excentrique





1 commentaire :

Mel' Ody a dit…

Que cela vienne de la traduction, ça ne m'étonnerait pas. Que cela soit une erreur par contre, je ne suis pas sûre. "Boucles extrentiques" ça ne sonne pas mieux.

"Kinky" est aussi sexuellement "tinté" en anglais, donc finalement la traduction est bien choisie (bien qu'effectivement le kinky sonne plus sexuel/bizarre, du genre latex etc...)

Bref! Amuses toi bien Pa avec tes boucles coquines ;-) !